Rozmówki birmańskie

23 luty 2016.

205
com_content.article
(17 razy zagłosowano, średnia ocena 4.53 na 5)
Rozmówki birmańskie4.53 out of 50 based on 17 voters.


Język birmański nie należy do najłatwiejszych, nie możemy się jednak poddać zbyt łatwo i zanim wybierzemy się w podróż w te strony, warto nauczyć się kilku podstawowych słów w lokalnym języku. Oto kilka przydatnych zwrotów w ojczystym języku Birmańczyków w ich fonetycznym zapisie:

Birma | Turyści próbujący nauczyć się choć kilku zwrotów w  języku Birmańczyków są odbierani bardzo pozytywnie
Birma | Turyści próbujący nauczyć się choć kilku zwrotów w języku Birmańczyków są odbierani bardzo pozytywnie (by magical-world )

Spotkanie

  • Cześć - Min ga la ba
  • Cześć (nieformalnie) - Nei kaung la?
  • Dzień dobry - Mingalaba
  • Jak się masz? - Nei kaon la?
  • Dobrze, dziękuję - Ne kaon ba de
  • Jak masz na imię? - Kamya ye na mee ba le?
  • Mam na imię... - Kya nau na mee ... ba
  • Miło mi Cię poznać - Twe ya da wanta ba de
  • Do widzenia - Thwa dau me
  • Do widzenia (nieformalnie) - Thwa dau me
  • Dobranoc - Eigh douh meh 

Zwroty grzecznościowe

  • Proszę - Kyeizu pyu yue
  • Dziękuję - Kyeizu tin ba de
  • Jesteś mile widziany - Ya ba de

Zwroty podstawowe

  • Tak - Ho de
  • Nie - Ma ho bu
  • Nie wiem - Kya-nau ma thi bu
  • Przepraszam (chcąc zwrócić czyjąś uwagę) - Ka mya?
  • Przepraszam - saw-re-be

Porozumiewanie się

  • Nie potrafię mówić dobrze po... - ba ma za ga go kaung-kaung ma pyaw thet bu
  • Czy mówisz po angielsku? -  in glei za ga go pyaw thet de la?
  • Czy jest tu ktoś kto mówi po angielsku? - In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?
  • Nie rozumiem - Kya-nau na ma ley bu
  • Nie mówię po birmańsku – Bama zaga lo mapyaw dag bu
  • Gdzie jest toaleta? - Ka mya yei, ein da ga be ma leh

Birma | Mieszkanka wioski nad Inle Lake
Birma | Mieszkanka wioski nad Inle Lake (by travelmeasia )

W nagłych przypadkach

  • Pomocy! - A ku nyi lo de!
  • Uważaj! - Ai ya! Kyi!

Porozumiewanie się w hotelu

  • Czy śniadanie jest wliczone w cenę? – Ak an ka deh hma maneq sa pa dhala?
  • Czy mogę zobaczyć pokój? – Ak an ci baya ze
  • Jedna noc – tayeq
  • Dwie noce – hnayeq

Cyfry

  • 0 - thoun-nya
  • 1 - tit
  • 2 - hni
  • 3 - thoun
  • 4 - lei
  • 5 - nga
  • 6 - chao
  • 7 - kun hni
  • 8 - shit
  • 9 - ko
  • 10  - se
  • 11 - seh-tit
  • 12 - seh-hnih
  • 13 - seh-thoun
  • 14 - seh-lei
  • 15 - seh-nga
  • 16 - seh-chauk
  • 17 - seh-kuun
  • 18 - seh-shit
  • 19 - seh-kou
  • 20 - hna-seh
  • 21 - hna-seh-tit
  • 22 - hna-seh-hnih
  • 23 - hna-seh-thoun
  • 30 - thoun-zeh
  • 40 - lei-zeh
  • 50 - nga-zeh
  • 60 - chau-seh
  • 70 - kueh-na-seh
  • 80 - shit-seh
  • 90 - ko-zeh
  • 100 - tit-ya
  • 200 - hni-ya
  • 300 - thoun-ya
  • 500 - nga-ya
  • 1000 - tit-taon
  • 2000 - hna-taon
  • 10,000 - se-thaon

Birma | Pogawędka w przerwie od pracy
Birma | Pogawędka w przerwie od pracy (by worak )

Czas

  • Teraz - a gu
  • Później - nao ma
  • Wcześniej - a shei
  • Rano - ma ne
  • Wieczór - nei le
  • Noc - nya
  • Która jest godzina? - Be na nai to bi le?
  • Jest dziewiąta rano - Ko nai to bi
  • Trzecia trzydzieści popołudniu - Thoun nai kwe
  • Minuty - min-ni
  • Godziny - nai yi
  • Dni - ye' or nei
  • Tydzień - ba
  • Miesiąc - la 
  • Rok - hni
  • Dzisiaj - di nei
  • Wczoraj - ma nei
  • Jutro - ma ne pyan
  • W tym tygodniu - di ba
  • W ubiegłym tygodniu - a yin ba
  • W przyszłym tygodniu - nao ba

Dni tygodnia

  • Niedziela - tha nin ga nei
  • Poniedziałek - tha nin la
  • Wtorek - in ga 
  • Środa - bo ta hu
  • Czwartek - kya tha ba dei 
  • Piątek - tao kya
  • Sobota - sa nei

Warto pamiętać, że kalendarz birmański posiada osiem dni. Dzień pomiędzy środa popołudniu a czwartkiem nazywany jest „ya-hu” jednakże ma to znaczenie tylko i wyłącznie ceremonialne.

Kolory:

  • Czarny - a me yaon
  • Bały - a pyu yaon
  • Szary - mi go yaon
  • Czerwony - a ni yaon
  • Niebieski - a pya yaon
  • Żółty - a wa yaon
  • Zielony - a sein yaon
  • Pomarańczowy - lein mau yaon
  • Bordowy -  ka-yan yaon
  • Brązowy - a nyo yaon Czy masz to w innym kolorze? - Di ha go nao a yaon de she la?

Pieniądze

  • Ile to kosztuje? - Zey beh lout le?

Birma | Birma nazywana jest krajem uśmiechu
Birma | Birma nazywana jest "krajem uśmiechu" (by travelmeasia )

Jedzenie

  • Jestem głodny - Nga bite sa de
  • Gdzie chcesz iść jeść? - Beh sau thot sine thwa meh le?
  • Mogę pić jedynie wodę butelkowaną - Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de
  • Czy mogę prosić chusteczkę? - napkin she tha la?
  • Smażone jedzenie - uh chaw sa
  • Makaron - cow sweh
  • Ryż (biały) - htamin
  • Smażony ryż - htamin chaw
  • Lód - yey ghe
  • Lody - yey ghe mou
  • Cukier - de ja
  • Sól - sa
  • Ziemniaki - ah lou
  • Warzywa - a yweh
  • Owoce - a thee
  • Banany - nguh pyaw thee
  • Jabłka - pun thee
  • Sok jabłkowy - pun thee yay
  • Winogrona - duh beh thee
  • Durian - doo hinh thee
  • Pomarańcze - lei maw thee
  • Kurczak - chet tha
  • Wołowina - ameh tha
  • Koza - seit tha
  • Jagnięcina - tho tha
  • Ryba - nga

Zakupy

  • Ubrania - ain gee
  • Spodnie - boun bee
  • Buty - punuht
  • Biustonosz - bou le
  • Pierścionek - lut sout
  • Skarpetki - chey sout